Définition

Verbe (transitif) - Embaucher de force des travailleurs, recruter des coolies par la contrainte : "bắt phu" désigne l'action d'enrôler de force des individus, généralement pour des travaux manuels pénibles, dans un contexte historique de corvée ou de travail obligatoire. Ce terme est archaïque et associé à des pratiques anciennes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thời phong kiến, quan lại thường bắt phu để xây thành trì. (À l'époque féodale, les mandarins embauchaient souvent de force des travailleurs pour construire des citadelles.)
  • Chế độ bắt phu đã bị bãi bỏ từ lâu. (Le système de recrutement forcé de coolies a été aboli depuis longtemps.)

Utilisations avancées

• "bắt phu bắt lính" : une expression figée signifiant "enrôler de force des travailleurs et des soldats", évoquant une oppression généralisée.
  • Triều đại đó nổi tiếng với chính sách bắt phu bắt lính. (Cette dynastie était tristement célèbre pour sa politique d'enrôlement forcé de travailleurs et de soldats.)

Variantes et mots apparentés

• Phu phen (nom) : coolie, travailleur manuel (terme ancien).
  • Những người phu phen làm việc cực nhọc. (Les coolies travaillaient dur.)
• Bắt lính (verbe) : enrôler de force des soldats.
• Cưỡng bách lao động (expression nominale) : travail forcé (terme moderne et juridique).

Synonymes

• Cưỡng ép lao dịch : imposer la corvée par la force.
• Trưng dụng nhân công : réquisitionner de la main-d'œuvre (peut impliquer une compensation, mais souvent sous la contrainte).

Expressions idiomatiques connexes

• Bắt phu như bắt tù : Enrôler des travailleurs de force comme on capture des prisonniers. (Sous-entend une grande brutalité et un manque total de liberté.)
  • Chính quyền thực dân bắt phu như bắt tù. (L'administration coloniale recrutait des travailleurs de force comme des prisonniers.)

1. (arch.) embaucher de force des travailleurs