Définition

1. Verbe (littéral) :

   • Prendre racine, s'enraciner : se dit d'une plante dont les racines commencent à se développer et à s'ancrer dans le sol après avoir été plantée.

2. Verbe (figuré) :

   • S'implanter, s'enraciner : se dit d'une idée, d'une coutume ou d'un mouvement qui commence à être fermement établi et accepté.
   • (Usage historique/archaïque) : S'appuyer sur, recruter des personnes de confiance au sein d'une base populaire, notamment dans le contexte d'un mouvement de masse.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :

  • Cây mới trồng đã bắt rễ. (Le nouvel arbre planté a pris racine.)
  • Cây mới bắt rễ, phải tưới hằng ngày. (La plante vient de s'enraciner, il faut l'arroser quotidiennement.)

• Sens figuré :

  • Phong trào cách mạng đã bắt rễ sâu trong quần chúng. (Le mouvement révolutionnaire s'est profondément enraciné dans les masses.)
  • Bắt rễ vào bần cố nông. (S'implanter chez les paysans pauvres et les ouvriers agricoles.)

Utilisation avancée

• "bắt rễ" dans un contexte organisationnel (usage spécifique) : Désigne l'action de sélectionner et de former soigneusement des individus pour en faire des soutiens fidèles et solides au sein d'une communauté.
  • Thẩm tra một đối tượng bắt rễ. (Examiner minutieusement un candidat pour en faire un élément stable.)

Variantes et mots apparentés

• Đâm rễ (verbe) : pousser des racines, synonyme proche du sens littéral.
• Bén rễ (verbe) : prendre racine (souvent avec une nuance de réussite et de vigueur).

Synonymes

• S'enraciner : développer des racines solides.
• S'implanter : s'établir fermement dans un lieu ou un groupe.
• Prendre racine : commencer à croître et à se fixer.

Expressions idiomatiques

• (Concept lié) L'idée de est souvent associée à la persévérance, à la stabilité et à l'intégration profonde, que ce soit pour une plante ou pour une idée dans la société.

1. prendre racine; s'enraciner
   • Cây đã bắt rễ
     la plante a pris racine
2. (nghĩa bóng, arch.) se reposer sur des personnes de confiance (dans un mouvement de masse)