Définition

1. Verbe transitif :
   • Capturer vivant : Action de saisir ou d'appréhender quelqu'un ou quelque chose sans le tuer, en le maintenant en vie.
   • Faire prisonnier : Prendre quelqu'un en captivité pendant un conflit ou une confrontation.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Quân đội đã bắt sống nhiều tù binh. (L'armée a capturé vivants de nombreux prisonniers.)
  • Cảnh sát hy vọng có thể bắt sống tên tội phạm. (La police espère pouvoir capturer le criminel vivant.)

Utilisations avancées

• "bắt sống được" : Réussir à capturer vivant.
  • Sau nhiều giờ truy đuổi, họ cuối cùng đã bắt sống được con hổ. (Après plusieurs heures de poursuite, ils ont finalement réussi à capturer le tigre vivant.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt (verbe) : Attraper, capturer, arrêter.
  • bắt tay (serrer la main), bắt cá (attraper du poisson).
• Sống (adjectif/verbe) : Vivant / vivre.
  • con vật còn sống (l'animal est encore vivant), sống sót (survivre).

Synonymes

• Bắt giữ : Appréhender, arrêter (sans nécessairement impliquer que la cible reste vivante, mais c'est souvent le cas).
• Bắt làm tù binh : Faire prisonnier de guerre.

Expressions idiomatiques

• "Muốn bắt sống còn khó hơn bắt chết" (Proverbe) : Il est plus difficile de capturer quelqu'un vivant que de le tuer. Souligne la difficulté de la tâche qui nécessite de la retenue et de la précision.
  • Đối phó với kẻ khủng bố, đôi khi muốn bắt sống còn khó hơn bắt chết. (Pour faire face à un terroriste, il est parfois plus difficile de le capturer vivant que de le tuer.)

1. capturer vivant
   • Bắt sống nhiều lính địch
     capturer vivants plusieurs soldats ennemis