Définition

1. Verbe :

   • Serrer la main (à quelqu'un) : "bắt tay" désigne l'action de saisir la main d'une autre personne pour la saluer, conclure un accord ou exprimer un sentiment.
   • Donner une poignée de main : c'est un geste de politesse ou de coopération.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Se mettre au travail, commencer une tâche : "bắt tay" signifie entreprendre une activité avec détermination.
   • Collaborer, s'associer : "bắt tay" exprime l'idée d'unir ses efforts avec ceux d'autres personnes pour un objectif commun.

Exemples d'utilisation

• Verbe (geste physique) :

  • Hai nhà lãnh đạo bắt tay nhau trước ống kính. (Les deux dirigeants se serrent la main devant les caméras.)
  • Tôi bắt tay chào ông ấy khi đến thăm. (Je lui ai serré la main pour le saluer lors de ma visite.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Sau khi ký hợp đồng, hai công ty bắt tay hợp tác. (Après la signature du contrat, les deux entreprises ont joint leurs forces pour collaborer.)
  • Chúng tôi cần bắt tay vào dự án ngay lập tức. (Nous devons nous mettre au projet immédiatement.)

Utilisation avancée

• "bắt tay vào" : se mettre à, commencer (une action concrète, souvent un travail).

  • Sáng nay, anh ấy đã bắt tay vào viết báo cáo. (Ce matin, il s'est mis à rédiger le rapport.)

• "bắt tay nhau" : s'allier, collaborer étroitement (l'accent est mis sur la réciprocité).

  • Hai đội bắt tay nhau phát triển sản phẩm mới. (Les deux équipes se sont associées pour développer un nouveau produit.)

Variantes et mots apparentés

• Cái bắt tay (nom) : une poignée de main.

  • Cái bắt tay của họ rất chặt. (Leur poignée de main est très ferme.)

• Hợp tác (verbe) : coopérer. (Ce terme est un synonyme proche du sens figuré de "bắt tay").

Synonymes

• Serrer la main : pour le geste physique.
• Se mettre à l'œuvre : pour le sens de commencer un travail.
• Collaborer, s'associer : pour le sens de travailler ensemble.

Expressions idiomatiques

• Bắt tay chỉ việc : se mettre immédiatement au travail après avoir reçu les instructions.

  • Sau buổi họp, mọi người bắt tay chỉ việc. (Après la réunion, tout le monde s'est mis au travail sans tarder.)

• Một cái bắt tay nói lên nhiều điều : une poignée de main en dit long.

  • Trong kinh doanh, một cái bắt tay nói lên nhiều điều. (Dans les affaires, une poignée de main en dit long.)

1. serrer la main (à quelqu'un); donner une poignée de main
2. mettre la main à
   • Bắt tay vào làm việc
     mettre la main à l'oeuvre