bắt thóp

Thân thiện

Luật sư bắt thóp nghi phạm khi phát hiện mâu thuẫn trong lời khai.

Définition

1. Verbe :
   • Prendre en défaut, coincer : "bắt thóp" désigne l'action de repérer une faille, une incohérence ou un signe révélateur chez quelqu'un pour le confondre ou l'obliger à avouer.
   • Découvrir le mobile caché : ce verbe signifie aussi comprendre le vrai motif, l'intention secrète ou le point faible d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát bắt thóp tên trộm nhờ dấu vân tay. (La police a coincé le voleur grâce à ses empreintes digitales.)
  • Giáo viên bắt thóp học sinh quay cóp. (Le professeur a pris en défaut l'élève qui trichait.)
  • Anh ấy bắt thóp đối thủ trong cuộc tranh luận. (Il a repéré la faille de son adversaire lors du débat.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes où l'on déjoue une ruse ou une tromperie en étant particulièrement perspicace.
  • Nhà điều tra khéo léo bắt thóp kẻ nói dỗi. (L'enquêteur a habilement coincé le menteur.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt bẻ (verbe) : chicaner, reprendre quelqu'un sur des détails.
• Chỉ mặt bắt tên (expression) : désigner nommément quelqu'un pour le accuser.

Synonymes

• Pincer : attraper sur le fait.
• Confondre : démasquer, réduire au silence en prouvant une faute.
• Découvrir le pot aux roses : découvrir un secret.

Expressions idiomatiques

• Bắt thóp được điểm yếu : avoir découvert le point faible.
  • Đội bóng đối phương đã bắt thóp được điểm yếu của hàng thủ chúng tôi. (L'équipe adverse a découvert le point faible de notre défense.)

Học thuật

1. se baser sur un signe quelconque pour forcer (quelqu'un) aux aveux
   • Bắt thóp tên gian đã tái mặt đi mà bắt nó thú tội
     se basant sur la pâleur de son visage, forcer le malfaiteur à avouer son délit