Définition

Verbe : - Tirer au sort : Action de déterminer quelque chose (un gagnant, un ordre, une tâche) par un choix aléatoire, souvent en utilisant des morceaux de papier pliés, des bâtons ou d'autres objets.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi sẽ bắt thăm để chọn đội chơi trước. (Nous allons tirer au sort pour choisir l'équipe qui joue en premier.)
  • Ai bắt thăm trúng số 1 sẽ phải trình bày đầu tiên. (Celui qui tire au sort le numéro 1 devra présenter en premier.)
  • Họ bắt thăm phân chia công việc. (Ils ont tiré au sort pour répartir les tâches.)

Utilisations avancées

• "bắt thăm loại trực tiếp" : Tirer au sort pour un tableau d'élimination directe (dans un tournoi).
  • Sau vòng bảng, các đội sẽ bắt thăm loại trực tiếp. (Après la phase de groupes, les équipes tireront au sort pour le tableau à élimination directe.)

Variantes et mots apparentés

• Rút thăm (verbe) : Synonyme plus courant de "bắt thăm", signifiant également "tirer au sort".
• Xổ số (nom) : Loterie. (Note : Ce terme désigne un jeu de hasard à grande échelle, différent du tirage au sort simple.)
• Bốc thăm (verbe) : Autre synonyme signifiant "tirer au sort", souvent utilisé de manière interchangeable.

Synonymes

• Tirer au sort : L'équivalent direct en français.
• Tirer à la courte paille : Expression française spécifique pour un tirage au sort où celui qui tire le plus court bâton est désigné.

Expressions idiomatiques

• "Ăn may khi bắt thăm" : Avoir de la chance au tirage au sort.
  • Anh ấy luôn ăn may khi bắt thăm. (Il a toujours de la chance quand on tire au sort.)

1. (từ địa phương) tirer au sort