Définition

1. Verbe :
   • Tenir quelqu'un pour responsable, exiger une compensation : "bắt thường" est un verbe utilisé dans le langage régional pour signifier qu'on tient quelqu'un pour responsable d'un dommage ou d'une faute et qu'on exige de cette personne une compensation, souvent matérielle ou financière. Il est synonyme de "bắt đền".

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Tu as cassé mon vase, je vais te tenir pour responsable / te faire payer !) (Ne sois pas stupide de toucher à ses affaires, sinon il va exiger réparation.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier, typique de certaines régions du Vietnam. Elle implique souvent une menace ou une mise en garde concernant les conséquences d'une action.

Variantes et mots apparentés

• Bắt đền (verbe) : Synonyme direct et plus largement compris de "bắt thường". Signifie également "tenir pour responsable, exiger réparation". (Il a exigé que je le dédommage pour la rayure sur la voiture.)

Synonymes

• Bắt bồi thường : Exiger des dommages et intérêts (plus formel).
• Đòi bồi thường : Réclamer une compensation.
• Bắt đền : Tenir pour responsable, faire payer (synonyme régional).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Cette entrée ne comporte pas de verbe à particule spécifique.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn vạ : Faire un scandale pour obtenir quelque chose, souvent de manière exagérée ou injustifiée. Le contexte peut être similaire, mais "ăn vạ" insiste plus sur le comportement de victime que sur l'exigence de réparation. (L'enfant est tombé doucement mais s'est roulé par terre pour faire un scandale.)

1. (từ địa phương) như bắt đền