Définition

1. Verbe :
   • Croiser : "Bắt tréo" décrit l'action de disposer deux choses (comme des membres, des lignes) l'une sur l'autre en formant un angle, le plus souvent un X. Il implique un chevauchement ou un entrelacement.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle croise souvent les jambes quand elle est assise.) (Il ne faut pas croiser les bras dans le dos pendant un entretien.) (Les deux routes se croisent au carrefour.)

Utilisations avancées

• "bắt tréo ý" : avoir un malentendu, une incompréhension mutuelle (littéralement : croiser les idées). (Nous avons parlé mais nous n'avons cessé de nous mal comprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Tréo ngoe (adjectif) : tordu, de travers. (Cette étagère est toute tordue.)
• Chéo (adjectif/nom) : diagonal, oblique ; ligne diagonale. (Coupez la feuille de papier en diagonale.)

Synonymes

• Vắt chân chữ ngũ : une expression idiomatique spécifique pour s'asseoir les jambes croisées (souvent de manière décontractée ou peu formelle).
• Bắt chéo : variante orthographique moins courante de "bắt tréo", de sens identique.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

• Nói bắt tréo : parler de manière détournée, insinuer, dire le contraire de ce que l'on pense (par ironie ou sarcasme). (Arrête de parler de façon détournée, dis directement ce que tu veux.)

1. croiser
   • Bắt tréo chân
     croiser les jambes