Définition

Adjectif : - Silencieux, calme, sans bruit : "Bằn bặt" décrit un état de silence profond, d'absence totale de son ou de bruit, souvent de manière soudaine ou complète. Il évoque un calme absolu, parfois inquiétant ou pesant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn bão, cả khu rừng trở nên bằn bặt. (Après la tempête, toute la forêt est devenue silencieuse.)
  • Tin tức từ anh ấy bỗng nhiên bằn bặt. (Les nouvelles de lui sont soudainement devenues silencieuses.)
  • Một sự im lặng bằn bặt bao trùm căn phòng. (Un silence profond enveloppe la pièce.)

Utilisations avancées

• "bằn bặt âm thanh" : silence total des sons.
  • Đêm khuya, phố xá bằn bặt âm thanh. (Tard dans la nuit, les rues sont totalement silencieuses.)
• "bằn bặt tin tức" : absence soudaine et complète de nouvelles.
  • Kể từ ngày anh ta đi xa, tin tức bằn bặt. (Depuis qu'il est parti au loin, les nouvelles se sont tues.)

Variantes et mots apparentés

• Bặt (verbe/adjectif) : cesser, s'interrompre ; silencieux. "Bằn bặt" est une forme redoublée (láy) de "bặt", qui en intensifie le sens.
  • Tiếng cười bặt đột ngột. (Le rire cessa soudainement.)

Synonymes

• Im lặng : silencieux.
• Vắng lặng : calme, désert.
• Tĩnh mịch : tranquille, paisible (souvent pour un lieu).

Expressions idiomatiques liées

• Im bặt / bặt im : se taire soudainement, devenir silencieux.
  • Mọi người im bặt khi giáo viên bước vào. (Tout le monde se tut lorsque l'enseignant entra.)
• Bặt vô âm tín : ne plus donner signe de vie, ne plus donner de nouvelles.
  • Cậu bạn thân của tôi đi du học rồi bặt vô âm tín. (Mon meilleur ami est parti étudier à l'étranger puis n'a plus donné signe de vie.)

1. xem bặt