Définition

1. Adjectif :
   • Sur un pied d'égalité, de niveau égal : "Bằng đẳng" est un adjectif rare qui décrit une relation où les parties sont considérées comme égales en statut, en droits ou en position.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Không được coi cha mẹ là bằng đẳng với mình. (Il ne faut pas traiter ses parents sur le même pied d'égalité que soi-même.)
  • Trong một xã hội lý tưởng, mọi người đều bằng đẳng. (Dans une société idéale, tout le monde est sur un pied d'égalité.)

Utilisations avancées

• "Đối xử bằng đẳng" : traiter sur un pied d'égalité.
  • Một nhà lãnh đạo tốt nên đối xử bằng đẳng với tất cả nhân viên. (Un bon leader doit traiter tous ses employés sur un pied d'égalité.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng nhau (adj) : égal, identique (plus courant et général que "bằng đẳng").
  • Hai kết quả này bằng nhau. (Ces deux résultats sont égaux.)
• Bình đẳng (adj, n) : égalitaire, égalité (souvent utilisé dans un contexte social ou juridique).
  • Quyền bình đẳng là quyền cơ bản. (Le droit à l'égalité est un droit fondamental.)

Synonymes

• Ngang hàng : de rang égal, au même niveau.
• Tương đương : équivalent.

Expressions idiomatiques liées

• "Bình đẳng như nhau" : aussi égaux l'un que l'autre (expression renforçant l'idée d'égalité).
  • Mọi thành viên trong nhóm đều bình đẳng như nhau. (Tous les membres de l'équipe sont aussi égaux les uns que les autres.)

1. (rare) sur le même pied d'égalité
   • Không được coi cha mẹ là bằng đẳng với mình
     il ne faut pas traiter ses parents sur le même pied d'égalité que soi-même