Définition

1. Nom (masculin) :
   • Diplôme, certificat, titre : Document officiel attestant la réussite à un examen, la fin d'un cycle d'études ou l'acquisition d'une qualification professionnelle.
   • Parchemin (au sens figuré) : Terme parfois utilisé pour désigner les diplômes de manière un peu littéraire ou ironique, mettant l'accent sur le support formel de la qualification.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta mến ông ấy không phải vì bằng cấp mà vì đức tính của ông. (On l'estime non pas à cause de ses parchemins, mais à cause de ses vertus.)
  • Tuyển theo bằng cấp. (Recruter sur titres.)
  • Cô ấy có nhiều bằng cấp về quản trị kinh doanh. (Elle possède de nombreux diplômes en gestion d'entreprise.)

Utilisation avancée

• "Tư tưởng bằng cấp" : Mentalité du diplôme, état d'esprit qui accorde une importance excessive aux diplômes formels.
  • Công ty đó không mắc bệnh tư tưởng bằng cấp. (Cette entreprise ne souffre pas de la mentalité du diplôme.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng (nom) : Diplôme, certificat (terme plus court et plus courant).
  • Bằng đại học (diplôme universitaire).
• Chứng chỉ (nom) : Certificat, attestation (souvent pour une formation plus courte ou une compétence spécifique).
  • Chứng chỉ ngoại ngữ (certificat de langue étrangère).
• Văn bằng (nom) : Diplôme, titre (terme plus formel et administratif).

Synonymes

• Diplôme : Titre délivré à la fin d'un cycle d'études.
• Certificat : Attestation officielle d'une capacité ou d'une formation.
• Titre : Désigne une qualification, souvent dans un contexte professionnel ou académique.

Expressions idiomatiques

• Trọng bằng cấp : Accorder une grande importance aux diplômes.
  • Xã hội ngày nay đôi khi còn trọng bằng cấp. (La société actuelle accorde parfois encore trop d'importance aux diplômes.)
• Chạy theo bằng cấp : Courir après les diplômes (péjoratif), chercher à obtenir des diplômes pour le statut plutôt que pour le savoir.
  • Anh ta không nên chỉ chạy theo bằng cấp. (Il ne devrait pas se contenter de courir après les diplômes.)

1. diplôme; certificat; parchemin; titre
   • Người ta mến ông ấy không phải vì bằng cấp mà vì đức tính của ông
     on l'estime non pas à cause de ses parchemins, mais à cause de ses vertus
   • Tuyển theo bằng cấp
     recruter sur titres