Définition

1. Verbe :
   • S'appuyer sur, se baser sur, se fonder sur : "bằng cứ" décrit l'action de prendre quelque chose (un fait, un document, un témoignage) comme base solide ou preuve pour étayer un argument, une affirmation ou une décision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi bằng cứ vào các tài liệu lịch sử để viết sách. (Nous nous appuyons sur des documents historiques pour écrire le livre.)
  • Bằng cứ vào lời khai của nhân chứng, tòa án đã ra phán quyết. (Se fondant sur le témoignage du témoin, le tribunal a rendu son verdict.)
  • Không thể bằng cứ vào tin đồn để kết luận. (On ne peut pas se baser sur des rumeurs pour conclure.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bằng cứ" est presque toujours suivi de la préposition "vào" (sur) pour introduire l'élément qui sert de base.
  • Phóng viên phải bằng cứ vào sự thật. (Les journalistes doivent se fonder sur la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng chứng (nom) : preuve, élément de preuve.

  • Cần đưa ra bằng chứng thuyết phục. (Il faut apporter des preuves convaincantes.)

• Căn cứ (verbe/nom) : se fonder sur / base (militaire ou logique).

  • Căn cứ vào hiến pháp, điều đó là bất hợp pháp. (Selon la constitution, cela est illégal.)

Synonymes

• Se fonder sur : prendre comme base de raisonnement.
• S'appuyer sur : utiliser comme support ou justification.

Expressions idiomatiques

• Bằng cứ xác thực : preuves tangibles / éléments de preuve avérés.
  • Mọi kết luận đều cần bằng cứ xác thực. (Toute conclusion nécessite des preuves tangibles.)

1. như bằng cớ
2. s'appuyer sur; se baser sur
   • Bằng cứ vào lời khai của một phạm nhân
     se baser sur une déclaration d'un coupable