Définition

1. Nom féminin :
   • Preuve : Ce qui sert à établir la vérité ou la réalité d'un fait, d'une affirmation.
   • Témoignage (matériel ou concret) : Un objet, un élément ou un fait qui atteste, démontre ou illustre quelque chose. Peut aussi désigner l'objet lui-même qui sert de preuve.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cảnh sát đang tìm kiếm bằng chứng tại hiện trường. (La police recherche des preuves sur les lieux.)
  • Bằng chứng không thể cãi được đã buộc tội hắn. (La preuve irréfutable l'a condamné.)
  • Ngôi đền này là một bằng chứng của nền nghệ thuật kiến trúc của ông cha ta. (Ce temple est l'un des témoins de l'art architectural de nos pères.)

Utilisation avancée

• "Bằng chứng sai" : Faux témoignage, preuve falsifiée.

  • Bị cáo bị buộc tội đưa ra bằng chứng sai. (L'accusé est inculpé pour avoir présenté un faux témoignage.)

• "Bằng chứng sống" : Témoignage vivant, preuve vivante (une personne ou une chose qui incarne une preuve).

  • Ông ấy là bằng chứng sống cho sự kiên cường của con người. (Il est un témoignage vivant de la résilience humaine.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng cứ (nom féminin) : Preuve, élément de preuve (terme plus formel, souvent juridique).

  • Tòa án yêu cầu chứng cứ xác thực. (Le tribunal exige des preuves authentiques.)

• Chứng minh (verbe) : Prouver, démontrer.

  • Luật sư phải chứng minh được sự vô tội của thân chủ. (L'avocat doit prouver l'innocence de son client.)

Synonymes

• Preuve : Élément qui démontre la véracité d'un fait.
• Témoignage : Déclaration ou élément matériel qui atteste de quelque chose.
• Attestation : Action d'attester ; document qui sert de preuve.

Expressions idiomatiques

• Có bằng chứng xác thực : Avoir des preuves tangibles/irréfutables.

  • Họ có bằng chứng xác thực về vụ việc. (Ils ont des preuves tangibles concernant l'affaire.)

• Thiếu bằng chứng : Manquer de preuves.

  • Vụ án bị bác do thiếu bằng chứng. (L'affaire a été rejetée par manque de preuves.)

1. preuve; témoignage; témoin
   • Bằng chứng không thể cãi được
     preuve irréfutable
   • Bằng chứng sai
     faux témoignage
   • Ngôi đền này là một bằng chứng của nền nghệ thuật kiến trúc của ông cha ta
     ce temple est l'un des témoins de l'art architectural de nos pères