bằng như

Thân thiện

Bằng như trời mưa, chúng ta sẽ ở trong nhà.

Définition

1. Conjonction (régionalisme) :
   • Si, supposé que : "bằng như" est une conjonction conditionnelle utilisée principalement dans le langage parlé régional pour introduire une hypothèse ou une condition. Elle équivaut à "si" ou "dans le cas où".

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Bằng như anh không về được thì anh điện cho tôi. (Si vous ne pouvez pas rentrer, envoyez-moi un télégramme.)
  • Bằng như trời mưa, chúng ta sẽ hoãn cuộc đi. (S'il pleut, nous reporterons l'excursion.)

Utilisation avancée

• Dans des constructions hypothétiques : "bằng như" est souvent suivi de "thì" pour exprimer la conséquence de la condition. Il s'emploie dans des contextes familiers ou régionaux.
  • Bằng như cô ấy đồng ý thì mọi chuyện sẽ dễ dàng. (Si elle est d'accord, tout sera plus facile.)

Variantes et mots apparentés

• Nếu như (conjonction) : si, à condition que. C'est un équivalent standard et plus courant de "bằng như".
• Giả như (conjonction) : supposé que, en supposant que. Exprime une hypothèse.

Synonymes

• Si : introduit une condition.
• Supposé que : exprime une supposition.
• Trong trường hợp mà : dans le cas où.

Expressions idiomatiques

• Bằng như không : (expression régionale) pour dire "comme si de rien n'était" ou "faire semblant de ne pas". Note : Cette expression utilise "bằng như" mais avec un sens différent de la conjonction conditionnelle.
  • Nó cứ làm bằng như không biết gì. (Il a continué à agir comme s'il ne savait rien.)

Học thuật

1. (từ địa phương) si; supposé que
   • Bằng như anh không về được thì anh điện cho tôi
     si vous ne pouvez pas rentrer, vous me télégraphierez