Définition

1. Adjectif :
   • Uni, plat, de niveau : Décrit une surface qui ne présente pas d'irrégularités, de bosses ou de creux significatifs.
   • Figuré : Équilibré, stable, sans heurts : Peut décrire une situation, une relation ou une période qui se déroule de manière calme et régulière, sans problèmes majeurs.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (surface physique) :

  • Con đường bằng phẳng. (Une route unie/plate.)
  • Miền bằng phẳng. (Une région plate/des pays plats.)
  • Mặt bàn này rất bằng phẳng. (Cette table est très plane/unie.)

• Au sens figuré (situation) :

  • Cuộc sống của họ khá bằng phẳng. (Leur vie est assez tranquille/sans histoire.)
  • Mọi việc diễn ra bằng phẳng. (Tout s'est déroulé sans accroc.)

Utilisations avancées

• "Làm cho bằng phẳng" : Aplanir, niveler.

  • Họ đang làm cho mặt đất bằng phẳng để xây nhà. (Ils sont en train d'aplanir le terrain pour construire la maison.)

• "Giữ cho mọi thứ bằng phẳng" (figuré) : Maintenir les choses stables, éviter les conflits.

  • Anh ấy luôn cố gắng giữ cho mối quan hệ được bằng phẳng. (Il essaie toujours de maintenir la relation stable.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng (adj) : Égal, plat, uni. (Ex: - terrain plat)
• Phẳng (adj) : Plat, lisse. (Ex: - parfaitement plat/lisse)
• Bằng (prép) : Par, au moyen de. (Note : Il s'agit d'un homographe avec une signification différente.)

Synonymes

• Phẳng lì : Parfaitement plat, lisse.
• Ngang bằng : De niveau, égal.
• Ổn định (figuré) : Stable, équilibré.
• Trơn tru (figuré) : Qui se passe bien, sans encombre.

Expressions idiomatiques

• "Thuận buồm xuôi gió" (équivalent figuré proche) : Tout rouler, aller comme sur des roulettes. (Souligne la facilité et l'absence d'obstacles, similaire à au sens figuré.)
  • Công việc kinh doanh của họ thuận buồm xuôi gió. (Leur affaire marche comme sur des roulettes.)

1. uni; plat; de niveau
   • Con đường bằng phẳng
     chemin uni
   • Miền bằng phẳng
     pays plats
   • Đất không bằng phẳng
     sol qui n'est pas de niveau