Définition

1. Nom :
   • Parchemins ; diplômes royaux : "Bằng sắc" désigne historiquement des documents officiels, souvent sur parchemin, délivrés par la cour royale ou impériale pour conférer des titres, des grades ou des privilèges.
   • Certificats officiels (archaïque) : Ce terme se réfère à des certificats ou des actes formels d'une grande importance, utilisés dans un contexte administratif ou honorifique ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình ban tặng những bằng sắc cho các vị quan có công. (La cour impériale a décerné des parchemins aux mandarins méritants.)
  • Gia đình ông ấy còn lưu giữ nhiều bằng sắc của tổ tiên. (Sa famille conserve encore de nombreux diplômes royaux de ses ancêtres.)

Utilisations avancées

• "bằng sắc phong tước" : diplôme d'anoblissement.
  • Bảo tàng trưng bày một bằng sắc phong tước từ thế kỷ 18. (Le musée expose un diplôme d'anoblissement du XVIIIe siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Văn bằng (nom) : diplôme, certificat (terme plus général et moderne).
  • Cô ấy nhận được văn bằng tốt nghiệp. (Elle a reçu son diplôme de fin d'études.)
• Chứng chỉ (nom) : certificat, attestation.
  • Anh ta có chứng chỉ ngoại ngữ. (Il a un certificat de langue étrangère.)

Synonymes

• Parchemin (nom) : support d'écriture en peau, utilisé pour des documents importants.
• Diplôme (nom) : document attestant d'un titre, d'un grade.
• Acte officiel (nom) : document émanant d'une autorité.

Mots composés (Locutions)

• Bằng sắc chỉ : édit impérial, décret royal (document spécifique émanant du souverain).
  • Nhà vua ra bằng sắc chỉ miễn thuế. (Le roi a promulgué un édit impérial d'exonération fiscale.)

Expressions idiomatiques

• "Quý như bằng sắc" : Aussi précieux qu'un diplôme royal (souligne la grande valeur ou le prestige de quelque chose).
  • Chiếc ấn này quý như bằng sắc vậy. (Ce sceau est aussi précieux qu'un diplôme royal.)

1. (arch.) parchemins; peaux d'âne