Définition

Adjectif : - Inutile, superflu : "bằng thừa" décrit quelque chose qui ne sert à rien, qui est sans utilité ou qui est en excès par rapport à ce qui est nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Le talent serait inutile si les idées étaient malsaines.) (C'est inutile de lui parler.) (Ces explications sont totalement superflues.)

Utilisations avancées

• "cũng bằng thừa" : sert à insister sur l'inutilité totale d'une action ou d'une chose dans un contexte donné. (Tu t'inquiètes pour rien, tout a été bien arrangé.)

Variantes et mots apparentés

• Thừa (adj) : en trop, excédentaire. (Il reste trois gâteaux en trop.)
• Vô ích (adj) : inutile, vain. (Synonyme proche, mais "vô ích" peut parfois insister sur l'absence de résultat, tandis que "bằng thừa" souligne l'absence d'utilité ou le caractère superflu.)

Synonymes

• Inutile : qui ne sert à rien.
• Superflu : qui est en excès, non nécessaire.

Expressions idiomatiques liées

• Công cốc, công cốc cũng bằng thừa : (expression plus rare et littéraire) pour dire que tous les efforts ont été vains, que le travail a été inutile. (Quels que soient les efforts, le résultat est le même, tout cela aura été inutile.)

1. inutile; superflu
   • Tư tưởng không lành mạnh thì tài năng cũng bằng thừa
     le talent serait inutile si les idées étaient malsaines