Définition

1. Adjectif :
   • Prétentieux, suffisant : Décrit une personne qui se donne des airs importants, qui cherche à paraître plus qu'elle n'est, souvent de manière agaçante ou déplacée.
   • Importun, insistant : Peut également décrire un comportement ou une attitude qui est excessivement présent, collant ou qui s'impose sans discrétion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta lúc nào cũng tỏ ra bặng nhặng trong các cuộc họp. (Il se montre toujours prétentieux pendant les réunions.)
  • Đừng có bặng nhặng như vậy, chẳng ai thích đâu. (Ne sois pas aussi suffisant, personne n'aime ça.)
  • Cái kiểu bặng nhặng của cô ấy thật là khó chịu. (Son attitude prétentieuse est vraiment désagréable.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra bặng nhặng" : se montrer prétentieux, faire le/la important(e).

  • Cậu ấy mới được thăng chức đã tỏ ra bặng nhặng với đồng nghiệp cũ. (À peine promu, il s'est montré prétentieux avec ses anciens collègues.)

• "giọng điệu bặng nhặng" : un ton prétentieux, suffisant.

  • Tôi không thích nghe giọng điệu bặng nhặng của anh ta. (Je n'aime pas écouter son ton suffisant.)

Variantes et mots apparentés

• Bắng nhắng (adj) : Variante orthographique plus courante, ayant exactement le même sens de "prétentieux, importun".
  • Cô ấy cứ bắng nhắng bên cạnh khiến tôi không tập trung được. (Elle ne fait que m'importuner à mes côtés, ce qui m'empêche de me concentrer.)

Synonymes

• Làm bộ làm tịch : faire des manières, jouer un rôle.
• Ra vẻ ta đây : se donner des airs, faire l'intéressant(e).
• Hách dịch : hautain, arrogant (avec une nuance d'autorité abusive).

Expressions idiomatiques liées

• Bặng nhặng như đĩa gỗ : Littéralement "prétentieux comme une assiette en bois". Expression imagée pour accentuer le caractère ridicule de la prétention.
  • Mới có chút thành tích đã bặng nhặng như đĩa gỗ. (À peine un petit succès, et le voilà prétentieux comme une assiette en bois.)

1. faire l'important; se donner des airs importants