Définition

1. Adjectif :
   • Courtois, poli, urbain : "bặt thiệp" décrit une personne qui fait preuve d'une grande politesse, de raffinement et de savoir-vivre dans ses relations sociales.
   • Habile dans les relations sociales : "bặt thiệp" qualifie également quelqu'un qui est adroit, diplomate et à l'aise dans la communication et les interactions avec autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est une personne très courtoise.) (Son comportement urbain est apprécié de tous.) (L'invitation était rédigée avec beaucoup de politesse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bặt thiệp" est souvent utilisé dans un registre soutenu pour décrire une élégance morale et sociale, au-delà de la simple politesse de base. Il implique une culture des bonnes manières.

Variantes et mots apparentés

• Lịch sự (adjectif) : poli, courtois. (Terme plus courant et général que "bặt thiệp").
• Khéo léo (adjectif) : habile, adroit. (Peut concerner le comportement social ou manuel).
• Giao thiệp (verbe/nom) : fréquenter, être en relation ; les relations sociales.

Synonymes

• Courtois : qui observe les règles de la politesse raffinée.
• Urbain : qui a la politesse et le raffinement des gens du monde.
• Diplomate : qui agit avec tact et habileté dans les relations.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói bặt thiệp : parler avec courtoisie et habileté. (Ce diplomate s'exprime avec une grande urbanité.)