Définition

Adjectif : - Écrasé et complètement déformé : Se dit d'un objet qui a perdu sa forme initiale, généralement à cause d'une forte pression, d'un choc ou d'un écrasement, au point d'être froissé, cabossé et aplati.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc hộp sắt bị bẹp dúm sau khi bị xe đè qua. (La boîte en fer était écrasée et complètement déformée après qu'une voiture soit passée dessus.)
  • Trái cây trong túi bị bẹp dúm hết cả. (Les fruits dans le sac sont tous écrasés et complètement déformés.)
  • Tờ giấy nhàu nát, bẹp dúm. (La feuille de papier était chiffonnée, écrasée et déformée.)

Utilisations avancées

• "bẹp dúm" peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui a été sévèrement endommagé ou réduit à néant, comme un plan ou un espoir.
  • Kế hoạch của họ đã bị bẹp dúm ngay từ đầu. (Leur plan a été complètement écrasé dès le départ.)

Variantes et mots apparentés

• Bẹp rúm (variante orthographique) : Écrasé et tout ratatiné. Même sens que "bẹp dúm".
• Bẹp : Aplati, écrasé. Forme plus courte et moins intensive.
• Móp : Cabossé, enfoncé (souvent pour une surface métallique).
• Nhàu nát : Froissé, chiffonné (souvent pour le papier ou le tissu).

Synonymes

• Écrasé : Aplati par pression.
• Déformé : Qui a perdu sa forme.
• Cabossé : Bosselé, enfoncé (pour du métal).
• Froissé : Chiffonné (pour du papier, du tissu).
• Ratatiné : Recroquevillé, rétréci et déformé.

Expressions idiomatiques liées

• Bị đánh bẹp dúm : Être complètement écrasé (littéralement ou figurément, comme dans une défaite).
  • Đội bóng đối thủ bị đánh bẹp dúm với tỉ số 5-0. (L'équipe de football adverse a été complètement écrasée sur le score de 5-0.)

1. (cũng viết bẹp rúm) écrasé et complètement déformé