Définition

1. Adjectif:
   • Très écrasé, très aplati: Décrit un objet qui a perdu sa forme originale et est devenu extrêmement plat sous l'effet d'une pression ou d'un choc.
   • Complètement dégonflé: Se dit d'un objet souple (comme un ballon ou un pneu) qui a perdu tout son air et est entièrement affaissé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Mũ bẹp gí. (Un chapeau très aplati.)
  • Quả bóng bẹp gí. (Un ballon complètement dégonflé.)
  • Chiếc hộp bằng giấy bị bẹp gí. (La boîte en carton est toute écrasée.)

Utilisation avancée

• L'expression "bẹp gí" est souvent utilisée de manière hyperbolique ou familière pour accentuer l'état de déformation ou d'affaissement complet. Elle implique souvent une idée d'irrécupérable ou de dommage important.
  • Sau vụ tai nạn, xe máy bẹp gí. (Après l'accident, la moto était complètement aplatie.)

Variantes et mots apparentés

• Bẹp (adjectif): écrasé, aplati. C'est la forme racine, moins intensive que "bẹp gí".
  • Cái lon bị bẹp. (La canette est écrasée.)

Synonymes

• Aplati: Mis à plat.
• Écrasé: Déformé par pression.
• Dégonflé: Qui a perdu l'air ou la pression interne.

Expressions idiomatiques

• Bẹp như con sam: Plat comme une limule (un animal marin très plat) — expression comparative pour renforcer l'idée d'être très aplati.
  • Cái mũ ấy bị bẹp như con sam. (Ce chapeau est aplati comme une limule.)

1. très écrasé; très aplati; complètement dégonflé
   • Mũ bẹp gí
     chapeau très aplati
   • Quả bóng bẹp gí
     ballon complètement dégonflé