Définition

Adjectif : - Écrasé, aplati, déformé : Décrit un objet qui a perdu sa forme originale, généralement à cause d'une pression ou d'un choc, et qui apparaît froissé, enfoncé ou complètement aplati.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc hộp bị bẹp rúm sau khi rơi từ trên cao xuống. (La boîte était complètement écrasée après être tombée de haut.)
  • Chiếc ô tô cũ bẹp rúm sau vụ tai nạn. (La vieille voiture était toute déformée après l'accident.)
  • Anh ấy đội một cái mũ bẹp rúm. (Il portait un chapeau tout froissé/aplati.)

Utilisations avancées

• "bẹp rúm như... " : écrasé comme... (utilisé dans des comparaisons pour accentuer l'état de déformation).
  • Quả bóng bay xì hơi, bẹp rúm như một chiếc bánh tráng. (Le ballon dégonflé était aplati comme une galette de riz.)

Variantes et mots apparentés

• Bẹp dúm : Variante orthographique ayant exactement le même sens.
• Bẹp (adj) : Aplati, écrasé (sens plus général, moins intense que "bẹp rúm").
  • Quả chuối bị bẹp trong cặp. (La banane était écrasée dans le cartable.)
• Móp (adj) : Enfoncé, cabossé (souvent pour du métal).
  • Cái thùng kim loại bị móp một bên. (Le bidon métallique était cabossé sur un côté.)

Synonymes

• Dẹp lép : Très aplati, à plat.
• Méo mó : Déformé, de travers.
• Nhàu nát : Froissé, chiffonné (souvent pour le papier ou le tissu).

Expressions idiomatiques liées

• (Bị) đánh bẹp rúm : Être complètement battu/écrasé (au sens figuré, dans une compétition ou un débat).
  • Đội bóng của chúng tôi bị đánh bẹp rúm với tỉ số 5-0. (Notre équipe de football s'est fait complètement écraser sur le score de 5-0.)

1. xem bẹp dúm