Définition

Nom masculin (familier, ironique) : - Fumeur d'opium ; opiomane : Personne qui consomme régulièrement de l'opium, souvent avec une connotation péjorative ou moqueuse. Le terme évoque l'idée d'une personne dont la vie ou la santé est "aplatie" ou détruite par cette addiction.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Khu phố này ngày xưa có nhiều bẹp tai. (Ce quartier comptait autrefois de nombreux fumeurs d'opium.)
  • Hắn ta sống như một kẻ bẹp tai, cả ngày chỉ nằm dài trên sập. (Il vit comme un opiomane, allongé toute la journée sur la plateforme.)

Utilisations avancées

• Le terme "bẹp tai" est principalement utilisé dans un registre familier et avec une nuance ironique ou méprisante. Il est moins courant dans le langage formel ou médical contemporain.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire une personne très amorphe, passive ou sans énergie, par analogie avec l'état léthargique d'un consommateur d'opium.

Variantes et mots apparentés

• Nghiện ngập (n.m./adj.) : Toxicomane, addiction. Terme plus général pour toute forme de dépendance.
• Phê thuốc (v.) : Être défoncé, sous l'emprise de la drogue (argot).
• Ma túy (n.f.) : Drogue (terme générique).

Synonymes

• Opiomane (n.m.) : Consommateur d'opium (terme plus technique ou littéraire).
• Toxicomane (n.m./f.) : Toxicomane (terme général).
• Drogué (n.m.) : Drogué (terme familier et général).

Expressions idiomatiques

• Sống như bẹp tai : Vivre comme un fumeur d'opium. Se dit d'une personne oisive, sans but, passant ses journées à ne rien faire de productif.
  • Anh ta thất nghiệp rồi sống như bẹp tai vậy. (Il est au chômage et vit comme un fumeur d'opium / comme un drogué.)

1. (iron.) fumeur d'opium; opiomane