Définition

Verbe : - Critiquer, désapprouver, trouver à redire : "Bẻ bai" exprime l'action de critiquer, de désapprouver ou de trouver des défauts chez quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière pointilleuse ou injustifiée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn bẻ bai mọi ý kiến của tôi. (Il critique toujours toutes mes opinions.)
  • Đừng bẻ bai công việc của người khác. (Ne désapprouve pas le travail des autres.)
  • Cô ấy có thói quen bẻ bai từng chi tiết nhỏ. (Elle a l'habitude de trouver à redire sur chaque petit détail.)

Utilisations avancées

• "Bẻ bai hết chuyện này đến chuyện khác" : Critiquer une chose après l'autre, trouver constamment des défauts.
  • Ông chủ mới bẻ bai hết chuyện này đến chuyện khác. (Le nouveau patron critique une chose après l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Bẻ (verbe) : Casser, tordre. Peut aussi signifier contredire ou interrompre dans un contexte de conversation.
• Chê bai (verbe) : Dénigrer, déprécier. Synonyme proche, avec une nuance de mépris.

Synonymes

• Chỉ trích : Critiquer, blâmer.
• Phê bình : Faire une critique (peut être constructive ou négative).
• Xoi mói : Scruter pour trouver des défauts, chipoter.

Expressions idiomatiques liées

• Bẻ hành bẻ tỏi : Littéralement "casser de l'oignon, casser de l'ail". Expression imagée signifiant critiquer ou chicaner sur des broutilles, des détails insignifiants.
  • Việc nhỏ thế mà cũng bẻ hành bẻ tỏi. (Une si petite affaire et il faut encore chipoter / chercher la petite bête.)

1. critiquer; réprouver; trouver à redire