Définition

1. Verbe :
   • Tenir le volant, tourner le volant : Action de diriger un véhicule en tournant son volant.
   • Tenir la barre, tourner la barre : Action de diriger un bateau en manœuvrant sa barre ou son gouvernail.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bẻ lái sang phải để tránh chướng ngại vật. (Il a tourné le volant à droite pour éviter l'obstacle.)
  • Người thuyền trưởng bẻ lái để con tàu ra khơi. (Le capitaine a tourné la barre pour que le navire prenne le large.)
  • Trong tình huống nguy hiểm, phải bẻ lái thật nhanh. (Dans une situation dangereuse, il faut tourner le volant très vite.)

Utilisations avancées

• "bẻ lái gấp" : tourner le volant brusquement.
  • Tài xế bẻ lái gấp và may mắn không gây tai nạn. (Le chauffeur a tourné le volant brusquement et a eu la chance de ne pas causer d'accident.)

Variantes et mots apparentés

• Lái (verbe/nom) : conduire ; conducteur, pilote.
  • lái xe (conduire une voiture)
• Đánh lái (verbe) : synonyme moins courant de , utilisé principalement pour les bateaux.
  • đánh lái sang mạn trái (mettre la barre à bâbord)

Synonymes

• Quay vô lăng : tourner le volant (expression plus descriptive).
• Chuyển hướng : changer de direction (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Bẻ lái theo tình huống" : s'adapter, changer de direction/stratégie selon les circonstances (au sens figuré).
  • Kế hoạch ban đầu không khả thi, chúng tôi phải bẻ lái theo tình huống. (Le plan initial n'étant pas réalisable, nous avons dû nous adapter à la situation.)

1. tenir le volant; tenir le gouvernail; tenir le timon