Définition

1. Adjectif :
   • Bavard, loquace, beau parleur : Décrit une personne qui parle beaucoup, souvent avec une certaine habileté ou une intention de persuader, parfois de manière exagérée ou peu sincère.
   • Fanfaron, vantard : Peut également suggérer une personne qui se vante ou qui a tendance à exagérer ses propos.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng nghe lão ấy, hắn chỉ là kẻ bẻm mép thôi. (Ne l'écoute pas, ce n'est qu'un beau parleur / un vantard.)
  • Cô ấy rất bẻm mép nên dễ thuyết phục được khách hàng. (Elle est très loquace, donc elle persuade facilement les clients.)

Utilisations avancées

• S'utilise principalement comme attribut ou épithète pour qualifier une personne.
  • Thằng bé bẻm mép ấy lại đến kể chuyện rồi. (Ce gamin bavard est encore venu raconter des histoires.)

Variantes et mots apparentés

• Bẻm : Forme courte et plus courante de "bẻm mép", ayant exactement le même sens.
  • Anh ta nói năng bẻm lắm. (Il parle de manière très persuasive / Il est très beau parleur.)

Synonymes

• Lắm lời : Bavard, qui parle beaucoup.
• Khéo nói / Khéo mồm : Qui parle avec habileté, éloquent.
• Khoác lác : Vantard, fanfaron (accentue l'idée de vantardise).

Expressions idiomatiques liées

• Bẻm mép bẻm mồm : Renforcement du sens, insistant sur le caractère excessivement bavard ou vantard.
  • Cứ bẻm mép bẻm mồm mãi, ai mà tin được. (À toujours fanfaronner comme ça, qui peut le croire ?)

1. như bẻm