Définition

1. Verbe (se sentir) / Locution verbale :
   • Perdre la face, être embarrassé, être humilié : "bẽ mặt" décrit le sentiment de honte, d'embarras ou d'humiliation ressenti en public, souvent dû à une action ou une parole qui fait perdre la dignité ou le respect devant les autres.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy bẽ mặt vì bị phát hiện nói dối. (Il a perdu la face parce qu'on l'a pris en train de mentir.)
  • Cô ấy cảm thấy rất bẽ mặt khi bị chỉ trích trước đám đông. (Elle s'est sentie très humiliée d'être critiquée devant la foule.)
  • Làm sai lời hứa khiến tôi bẽ mặt với bạn bè. (Ne pas tenir ma promesse m'a fait perdre la face devant mes amis.)

Utilisations avancées

• "Làm cho ai đó bẽ mặt" : faire perdre la face à quelqu'un, mettre quelqu'un dans l'embarras.

  • Phê bình nhân viên giữa cuộc họp sẽ làm họ bẽ mặt. (Critiquer un employé en pleine réunion lui fera perdre la face.)

• "Cảm giác bẽ mặt" : le sentiment de honte/l'humiliation.

  • Cảm giác bẽ mặt sau thất bại đó kéo dài rất lâu. (Le sentiment d'humiliation après cet échec a duré très longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Xấu hổ (adj/verbe) : avoir honte, être honteux. (Note : "xấu hổ" est plus général pour la honte, tandis que "bẽ mặt" implique spécifiquement une honte publique.)
• Hổ thẹn (verbe) : avoir une honte profonde, être couvert de honte.
• Mất mặt (locution verbale) : perdre la face. (Synonyme très proche de "bẽ mặt".)

Synonymes

• Être humilié : être humilié.
• Perdre la face : perdre la face (expression idiomatique directe).
• Être confus : être confus, gêné (moins fort).

Expressions idiomatiques liées

• Chuốc lấy bẽ mặt : s'attirer la honte, s'exposer à l'humiliation.

  • Anh ta đã chuốc lấy bẽ mặt vì thái độ kiêu ngạo của mình. (Il s'est attiré la honte à cause de son attitude arrogante.)

• Bẽ mặt lẽ loi : être honteux et isolé/seul. (Souligne le sentiment de solitude qui accompagne l'humiliation.)

  • Sau scandal, ông ấy sống trong cảnh bẽ mặt lẽ loi. (Après le scandale, il a vécu dans la honte et l'isolement.)

1. perdre la face