Définition

1. Verbe:
   • Porter dans ses bras, bercer: "bế bồng" décrit l'action de porter un enfant ou un bébé avec tendresse et précaution dans ses bras, souvent en le balançant doucement. Il implique un geste affectueux et protecteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Mẹ bế bồng đứa bé ngủ. (La mère berce le bébé pour qu'il s'endorme.)
  • Anh ấy bế bồng con gái trên tay. (Il porte sa fille dans ses bras avec tendresse.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une image de soin maternel ou paternel, de réconfort et d'amour. Il est plus poétique et chargé d'émotion que le simple verbe "bế" (porter).

Variantes et mots apparentés

• Bế (verbe): porter dans les bras (terme plus général et courant).
  • Bế em bé lên. (Prends le bébé dans tes bras.)

Synonymes

• Bercer: balancer doucement dans les bras pour apaiser.
• Porter dans ses bras: soutenir et transporter en utilisant les bras.

Expressions idiomatiques

• Bế bồng ẵm ngửa: porter et choyer avec une extrême attention, combler de soins.
  • Bố mẹ lúc nào cũng bế bồng ẵm ngửa đứa con út. (Les parents chouchoutent et couvent toujours leur dernier-né.)

1. như bế