bến nước

Thân thiện

Chiều chiều, các chị em thường ra bến nước giặt quần áo và gánh nước về nhà.

Définition

1. Nom :
   • Quai fluvial, débarcadère : Un "bến nước" désigne un endroit aménagé sur la berge d'une rivière ou d'un cours d'eau, servant à l'accostage des embarcations, au chargement et déchargement des marchandises, ou à l'approvisionnement en eau.
   • Lieu d'eau, point d'eau : Dans un contexte plus général ou traditionnel, il peut s'agir d'un site au bord de l'eau (rivière, ruisseau) utilisé par la communauté pour diverses activités quotidiennes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc thuyền cập vào bến nước để dỡ hàng. (Le bateau a accosté au quai fluvial pour décharger la cargaison.)
  • Bến nước là nơi sinh hoạt chung của làng. (Le lieu d'eau est un espace de vie communautaire pour le village.)
  • Cô ấy ra bến nước để lấy nước. (Elle est allée au point d'eau pour puiser de l'eau.)

Utilisations avancées

• "bến nước" dans la culture : Ce terme évoque souvent un lieu symbolique dans la littérature ou la poésie vietnamienne, représentant la vie rurale, les rencontres ou les adieux.
  • Hình ảnh bến nước thường xuất hiện trong ca dao. (L'image du débarcadère apparaît souvent dans les chants populaires.)

Variantes et mots apparentés

• Bến (nom) : Quai, débarcadère, gare (pour un mode de transport). Exemple : (gare routière), (port, quai pour bateaux).
• Bến đò (nom) : Embarcadère, lieu où l'on prend le bac.

Synonymes

• Quai fluvial : Quai aménagé sur une rivière.
• Débarcadère : Lieu aménagé pour débarquer.
• Point d'eau : Endroit où l'on peut se procurer de l'eau.

Expressions idiomatiques liées

• (Không directement applicable) : Le mot "bến nước" lui-même est souvent utilisé dans des expressions poétiques ou des chansons folkloriques pour évoquer la nostalgie ou la vie simple, mais il ne forme pas d'idiome figé spécifique en dehors de ce contexte culturel.

Học thuật

1. quai fluvial