Définition

1. Nom masculin:
   • Appontement, débarcadère: Un "bến tàu" est une structure construite sur le bord de l'eau, équipée d'installations pour permettre aux navires de s'amarrer, aux passagers de monter ou de descendre, et au chargement ou déchargement de marchandises.
   • Petit port: "Bến tàu" peut également désigner un port de petite taille.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chúng tôi đã gặp nhau tại bến tàu. (Nous nous sommes rencontrés au débarcadère.)
  • Bến tàu này rất nhộn nhịp vào sáng sớm. (Ce petit port est très animé tôt le matin.)
  • Con tàu đang cập bến tàu để dỡ hàng. (Le navire accoste à l'appontement pour décharger sa cargaison.)

Utilisation avancée

• Le terme "bến tàu" met souvent l'accent sur l'infrastructure physique (le quai, la jetée) plutôt que sur l'activité administrative du port.
  • Khu vực bến tàu được gia cố bằng bê tông kiên cố. (La zone de l'appontement a été renforcée par du béton solide.)

Variantes et mots apparentés

• Cảng (nom): Port. Un terme plus large et général désignant une zone portuaire complète, incluant souvent plusieurs "bến tàu".

  • Tàu container vào cảng lúc nửa đêm. (Le porte-conteneurs est entré dans le port à minuit.)

• Bến phà (nom): Embarcadère pour traversiers.

  • Bến phà sang đảo nằm ở phía bắc thành phố. (L'embarcadère pour l'île se trouve au nord de la ville.)

Synonymes

• Appontement: Plate-forme sur pilotis pour l'accostage des bateaux.
• Débarcadère: Lieu aménagé pour débarquer des passagers ou des marchandises.
• Quai: Ouvrage construit le long d'un plan d'eau pour l'accostage.

Expressions idiomatiques

• Bến tàu không đổi: Le débarcadère ne change pas — se dit d'une personne ou d'un endroit fidèle, toujours présent.

  • Dù đi đâu, quê hương vẫn là bến tàu không đổi. (Où que j'aille, ma patrie reste un havre fidèle.)

• Bến đỗ: Littéralement "lieu d'amarrage". Au sens figuré : un refuge, un point d'arrivée sûr, une destination finale (souvent utilisé pour le mariage ou la carrière).

  • Anh ấy đã tìm được bến đỗ cho sự nghiệp của mình. (Il a trouvé un point de chute stable pour sa carrière.)

1. appontement (pour navires)