Définition

1. Nom :
   • Terminus, gare routière, station de voitures : "bến xe" désigne une infrastructure construite aux nœuds de transport, utilisée pour que les véhicules de transport en commun (comme les autocars, les bus) puissent s'arrêter pour prendre et déposer des passagers. Elle comprend généralement des services pour les voyageurs.
   • Parking, aire de stationnement : Dans un usage plus large, "bến xe" peut aussi désigner un lieu aménagé pour le stationnement des véhicules.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi hẹn gặp nhau ở bến xe. (Nous avons rendez-vous à la gare routière.)
  • Bến xe này rất đông đúc vào cuối tuần. (Cette gare routière est très fréquentée le week-end.)
  • Anh ấy đang đỗ xe ở bến xe. (Il est en train de se garer sur le parking.)

Utilisations avancées

• "bến xe khách" : gare routière (pour les autocars/longues distances).
  • Xe khách sẽ xuất phát từ bến xe khách phía Bắc. (L'autocar partira de la gare routière du Nord.)
• "bến xe buýt" : station de bus, arrêt de bus principal/terminus.
  • Hãy xuống tại bến xe buýt trung tâm. (Descendez au terminus central des bus.)

Variantes et mots apparentés

• Bãi đỗ xe (n) : Parking, parc de stationnement (souvent en extérieur, pour le stationnement général).
• Trạm xe buýt (n) : Arrêt de bus (généralement un point d'arrêt simple sur un itinéraire, plus petit qu'un "bến").
• Ga tàu (n) : Gare (pour les trains).

Synonymes

• Gare routière : Terminus, gare routière (sens principal).
• Parking, parc de stationnement : Aire de stationnement (pour le sens de parking).

Expressions idiomatiques

• "Đông như bến xe" : Aussi bondé qu'une gare routière (pour décrire un lieu extrêmement fréquenté ou encombré).
  • Chợ phiên hôm nay đông như bến xe. (Le marché d'aujourd'hui est bondé comme une gare routière.)

1. station de voitures