bề bề

Thân thiện

Mùa này, hoa quả ở vườn sai trĩu, trái chín bề bề.

Définition

1. Adjectif :
   • Abondant, nombreux : "bề bề" décrit une grande quantité ou une grande profusion de quelque chose, souvent de manière impressionnante ou écrasante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ruộng bề bề không bằng một nghề trong tay. (Avoir des rizières à perte de vue ne vaut pas avoir un métier en main.)
  • Công việc bề bề. (Une quantité de travail abondante / Le travail ne manque pas.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bề bề" est souvent utilisé pour évoquer une abondance qui peut être perçue comme excessive ou difficile à gérer, notamment dans un contexte de travail ou de possessions.

Variantes et mots apparentés

• Bề bộn (adjectif) : en désordre, confus, empilé en grande quantité.
  • Bàn làm việc bề bộn giấy tờ. (Le bureau est encombré de papiers.)

Synonymes

• Abondant : qui existe en grande quantité.
• Nombreux : qui est en grand nombre.
• À profusion : en très grande quantité.

Expressions idiomatiques

• Ruộng bề bề không bằng một nghề trong tay : proverbe signifiant qu'il vaut mieux posséder un savoir-faire solide (un métier) que de grandes richesses matérielles (comme de nombreuses rizières).

Học thuật

1. abondant; nombreux
   • Ruộng bề bề không bằng một nghề trong tay (tục ngữ)
     avoir de nombreuses rizières ne vaut pas avoir un métier en main