Définition

1. Adjectif :
   • Encombrant et en désordre : Décrit un espace, des objets ou des pensées qui sont nombreux, désorganisés et entassés sans ordre apparent, créant une impression de fouillis et de confusion visuelle ou mentale.
   • Surchargé, débordé : Se dit d'une personne qui a un très grand nombre de choses à faire, menant à un état d'occupation extrême et souvent désordonné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (désordre physique) :

  • Căn phòng để đồ đạc bề bộn. (La pièce était encombrée de meubles en désordre.)
  • Bàn làm việc của anh ấy lúc nào cũng bề bộn giấy tờ. (Son bureau est toujours encombré de papiers en vrac.)

• Adjectif (désordre mental ou surcharge de travail) :

  • Đầu óc tôi bề bộn những suy nghĩ. (Mon esprit est encombré de pensées confuses.)
  • Cô ấy bề bộn công việc trong tháng cuối năm. (Elle est débordée de travail en fin d'année.)

Utilisation avancée

• "bề bộn, ngổn ngang" : Expression redondante qui renforce l'idée de désordre et d'encombrement, tant physique qu'émotionnel.
  • Lòng cô bề bộn, ngổn ngang bao nỗi lo. (Son cœur était encombré et confus sous le poids des soucis.)

Variantes et mots apparentés

• Bộn bề (adjectif) : Variante synonyme, moins courante, signifiant également "en désordre" ou "très occupé". L'ordre des syllabes est inversé.
  • Cuộc sống bộn bề lo toan. (Une vie encombrée de préoccupations.)

Synonymes

• En désordre : Qui manque d'ordre, en vrac.
• Encombré : Rempli à l'excès, au point de gêner la circulation.
• Débordé : Qui a trop de choses à faire, surchargé.
• Confus : Désordonné, manquant de clarté (pour les pensées).

Expressions idiomatiques

• Bề bộn trăm công nghìn việc : Expression figurative signifiant "avoir des centaines et des milliers de choses à faire", être extrêmement débordé par les tâches.
  • Mẹ tôi ngày nào cũng bề bộn trăm công nghìn việc. (Ma mère est chaque jour débordée par une multitude de tâches.)

1. encombrant et mis pêle-mêle
   • Đồ đạc bề bộn
     mobilier encombrant et mis pêle-mêle
2. surchargé; très affairé
   • Bề bộn công việc
     surchargé de travail