Définition

1. Nom (féminin) :
   • Profondeur : dimension d'un objet ou d'une étendue mesurée verticalement ou de la surface vers le fond. Se réfère à la dimension qui va vers l'intérieur, par opposition à la longueur ou la largeur.
   • Caractère profond, complexité cachée : aspect caché, non immédiatement visible, d'une chose abstraite (comme un sentiment, une pensée, une œuvre).

Exemples d'utilisation

• Nom (dimension physique) :

  • Họ đo bề sâu của con sông. (Ils mesurent la profondeur de la rivière.)
  • Bề sâu của hồ này là bao nhiêu? (Quelle est la profondeur de ce lac ?)

• Nom (sens abstrait) :

  • Chúng ta cần tìm hiểu bề sâu của vấn đề. (Nous devons comprendre la profondeur du problème.)
  • Bài thơ này có một bề sâu tư tưởng đáng kinh ngạc. (Ce poème a une profondeur de pensée étonnante.)

Utilisation avancée

• "Bề sâu tâm hồn" : la profondeur de l'âme ; la richesse intérieure et les sentiments complexes d'une personne.
  • Tôi ngưỡng mộ bề sâu tâm hồn của bà ấy. (J'admire la profondeur de son âme.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu (adjectif) : profond.

  • Một cái hố sâu. (Un trou profond.)

• Chiều sâu (nom) : synonyme courant de "bề sâu", utilisé aussi bien pour le sens concret qu'abstrait.

  • Chiều sâu của tình cảm. (La profondeur des sentiments.)

• Độ sâu (nom) : terme plus technique pour indiquer une mesure de profondeur.

  • Độ sâu tối đa. (La profondeur maximale.)

Synonymes

• Profondeur : le terme général et directement équivalent.
• Fond : dans certains contextes, peut évoquer la partie la plus profonde.

Expressions idiomatiques

• Hiểu được bề sâu : comprendre la profondeur, saisir la complexité ou la signification cachée de quelque chose.
  • Rất ít người hiểu được bề sâu trong âm nhạc của ông. (Très peu de personnes comprennent la profondeur de sa musique.)

1. profondeur