Définition

1. Adjectif :
   • Imposant, considérable : Décrit quelque chose qui donne une impression de grandeur, d'importance ou d'ampleur par sa taille, son apparence ou son envergure.
   • Qui a du pouvoir, du prestige : Se dit d'une personne, d'une famille ou d'un groupe ayant une position sociale élevée, de l'influence ou de l'autorité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (imposant) :
  • Ngôi nhà có bề thế. (Une maison qui a un aspect imposant.)
  • Cơ ngơi bề thế. (Un domaine considérable.)
• Adjectif (prestige) :
  • Gia đình có bề thế. (Une famille qui a du prestige.)
  • Lớp người có bề thế trong xã hội. (La couche sociale influente dans la société.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une combinaison de puissance sociale et de manifestation tangible de cette puissance (richesse, propriétés).
• Il peut s'appliquer à des entités abstraites comme des mouvements ou des œuvres, suggérant leur envergure et leur importance.
  • Một công trình điêu khắc bề thế. (Une œuvre sculpturale de grande envergure.)

Variantes et mots apparentés

• Thế lực (nom) : pouvoir, force, influence.
• Uy thế (nom) : prestige, autorité.

Synonymes

• Imposant : majestueux, grandiose.
• Considérable : important, vaste.
• Influent : puissant, prestigieux.

Expressions idiomatiques

• Có bề có thế : Avoir du poids, de l'influence. Souvent utilisé pour décrire une personne ou une famille bien établie socialement.
  • Gia đình ấy trong vùng có bề có thế. (Cette famille a une grande influence dans la région.)

1. pouvoir; prestige
   • Gia đình có bề thế
     famille qui a du prestige
2. aspect imposant
   • Ngôi nhà có bề thế
     maison qui a un aspect imposant
3. imposant; considérable
   • Cơ ngơi bề thế
     un domaine considérable