bề trái

Thân thiện

Anh ấy chỉ cho tôi xem bề trái của tấm vải.

Définition

1. Nom :
   • L'envers, le côté opposé : "bề trái" désigne le côté inverse, opposé ou caché de quelque chose, souvent par rapport à un aspect visible ou officiel.
   • L'aspect négatif ou caché : Ce terme peut également se référer à la face cachée, souvent moins favorable ou moins connue, d'une situation, d'un objet ou d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy chỉ cho mọi người thấy bề trái của ngành công nghiệp thời trang. (Il montre à tout le monde l'envers de l'industrie de la mode.)
  • Cuốn sách này khám phá bề trái của sự nổi tiếng. (Ce livre explore l'envers de la célébrité.)
  • Hãy nhìn vào bề trái của vấn đề. (Regardons l'envers du problème.)

Utilisations avancées

• "bề trái của xã hội" : l'envers de la société.

  • Phim tài liệu nói về bề trái của xã hội hiện đại. (Le documentaire parle de l'envers de la société moderne.)

• "bề trái của tấm huy chương" : l'envers de la médaille.

  • Thành công nào cũng có bề trái của nó. (Toute réussite a son envers.)

Variantes et mots apparentés

• Mặt trái (n) : synonyme courant, signifiant également "l'envers" ou "l'aspect négatif".

  • Mặt trái của sự phát triển là ô nhiễm môi trường. (L'envers du développement est la pollution environnementale.)

• Phía sau (n) : l'arrière, le dos. (Note : Moins spécifique que "bề trái", se réfère plutôt à la position spatiale.)

  • Chữ ký nằm ở phía sau của tấm ảnh. (La signature se trouve au dos de la photo.)

Synonymes

• L'envers : le côté opposé, l'aspect caché.
• La face cachée : le côté non visible, secret.
• L'aspect négatif : le point de vue défavorable.

Expressions idiomatiques liées

• "Một đồng xu có hai mặt" : Une pièce a deux faces. (Souligne que toute chose a un côté positif et un côté négatif, similaire au concept de "bề trái".)
  • Anh phải hiểu rằng, một đồng xu có hai mặt. (Tu dois comprendre qu'une pièce a deux faces.)

Học thuật

1. envers
   • Bề trái của một sự kiện
     l'envers d'un événement