Définition

Nom: - L'intérieur, le dedans : "bề trong" désigne la partie intérieure d'un objet, d'un lieu ou d'une chose, par opposition à sa surface ou son extérieur ("bề ngoài"). Il peut aussi faire référence à la nature profonde, aux sentiments ou aux pensées cachés d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bề trong ngôi nhà rất rộng rãi. (L'intérieur de la maison est très spacieux.)
  • Đừng chỉ nhìn bề ngoài, hãy tìm hiểu bề trong. (Ne regarde pas seulement l'apparence, cherche à comprendre l'intérieur / le fond.)
  • Cô ấy có một bề trong nhân hậu. (Elle a un cœur généreux / un fond bon.)

Utilisations avancées

• "nói về bề trong" : parler de l'intérieur, des aspects cachés.

  • Cuốn sách này nói về bề trong của ngành công nghiệp. (Ce livre parle des coulisses / de l'intérieur de l'industrie.)

• "giấu kín bề trong" : cacher ses sentiments profonds, son for intérieur.

  • Anh ấy luôn giấu kín bề trong, ít khi bộc lộ cảm xúc. (Il cache toujours ses sentiments profonds, il exprime rarement ses émotions.)

Variantes et mots apparentés

• Bề ngoài (n) : l'extérieur, l'apparence, la surface.

  • Bề ngoài của chiếc hộp được trang trí đẹp. (L'extérieur de la boîte est joliment décoré.)

• Nội tâm (n) : le for intérieur, la vie intérieure (souvent pour les personnes).

  • Sự bình yên nội tâm. (La paix intérieure.)

Synonymes

• Phần trong : la partie intérieure.
• Nội tại : l'intériorité, ce qui est intrinsèque (plus abstrait et philosophique).

Expressions idiomatiques liées

• "Tốt gỗ hơn tốt nước sơn" (Proverbe) : Littéralement "Un bon bois vaut mieux qu'une bonne peinture". Cela signifie qu'il vaut mieux privilégier la qualité intérieure ("bề trong") plutôt que l'apparence extérieure ("bề ngoài").
  • Khi chọn bạn, nhớ rằng tốt gỗ hơn tốt nước sơn. (Quand tu choisis un ami, souviens-toi que l'intérieur compte plus que l'apparence.)

1. l'intérieur; le dedans
   • Bề trong ngôi nhà
     le dedans d'une maison