Définition

1. Adjectif:
   • Persévérant, tenace : "bền chí" décrit une personne qui fait preuve d'une grande constance et d'une fermeté d'esprit dans la poursuite d'un objectif, malgré les difficultés ou les obstacles.
   • Patient et résolu : ce terme qualifie également une attitude de patience et de détermination inébranlable face à l'adversité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Người đó rất bền chí, không bao giờ từ bỏ. (Cette personne est très persévérante, elle n'abandonne jamais.)
  • Cần phải bền chí mới có thể thành công. (Il faut être tenace pour réussir.)
  • Toàn dân bền chí kháng chiến đến thắng lợi. (Le peuple tout entier, persévérant, a résisté jusqu'à la victoire.)

Utilisation avancée

• "bền chí bền lòng" : une expression redondante qui renforce l'idée de constance et de fermeté du cœur et de l'esprit.
  • Công việc này đòi hỏi phải bền chí bền lòng. (Ce travail exige une persévérance et une détermination à toute épreuve.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên trì (adjectif) : persistant, persévérant (synonyme proche, souvent interchangeable).
• Bền bỉ (adjectif) : endurant, soutenu, qui dure dans le temps.
• Nhẫn nại (adjectif) : patient, endurant.

Synonymes

• Persévérant : qui poursuit son action avec constance malgré les difficultés.
• Tenace : qui s'accroche avec une grande fermeté à une idée, un projet.
• Résolu : plein de détermination.

Expressions idiomatiques

• Có công mài sắt, có ngày nên kim : avec de la persévérance à forger le fer, un jour il deviendra une aiguille. Cette expression proverbiale illustre parfaitement la vertu de la persévérance ("bền chí").
  • Hãy nhớ câu "có công mài sắt, có ngày nên kim" mà bền chí lên. (Souviens-toi du proverbe "avec de la persévérance à forger le fer, un jour il deviendra une aiguille" et fais preuve de ténacité.)

1. persévérant