Définition

1. Adjectif :
   • Solide, résistant : "bền chặt" décrit quelque chose qui est physiquement ou métaphoriquement fort, durable et difficile à briser ou à détruire.
   • Indissoluble, ferme : "bền chặt" qualifie un lien, une relation ou un attachement qui est profond, stable et constant dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình bạn bền chặt. (Une amitié solide.)
  • Sự gắn bó bền chặt giữa mẹ và con. (Un attachement indissoluble entre la mère et l'enfant.)
  • Họ xây dựng một liên minh bền chặt. (Ils ont construit une alliance ferme.)

Utilisation avancée

• "bền chặt" dans un contexte abstrait : souvent utilisé pour décrire des sentiments, des engagements ou des unions qui résistent à l'épreuve du temps.
  • Lòng tin bền chặt là nền tảng của mối quan hệ. (Une confiance inébranlable est le fondement de la relation.)

Variantes et mots apparentés

• Bền vững (adjectif) : durable, soutenable (souvent utilisé dans un contexte écologique ou économique).
  • Phát triển bền vững. (Développement durable.)
• Bền bỉ (adjectif) : persévérant, tenace (souligne l'endurance dans l'effort).
  • Tinh thần bền bỉ. (Un esprit persévérant.)

Synonymes

• Solide : qui a de la consistance, de la force.
• Indestructible : qui ne peut être détruit.
• Ferme : stable, constant, résolu.

Expressions idiomatiques

• Tình đoàn kết bền chặt : une solidarité inébranlable.
  • Tình đoàn kết bền chặt của nhân dân. (La solidarité inébranlable du peuple.)

1. solide, indissoluble
   • Tình bạn bền chặt
     amitié solide
   • Sự gắn bó bền chặt
     attachement indissoluble