Définition

Adjectif : - Couleur durable, indélébile : Se dit d'un tissu, d'un vêtement ou d'un objet dont la couleur résiste au lavage, à la lumière ou à l'usure, sans se décolorer ou s'estomper facilement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chất liệu vải này rất bền màu. (Ce tissu est très résistant à la décoloration.)
  • Bạn nên chọn loại sơn bền màu cho cửa ngoài. (Tu devrais choisir une peinture durable pour la porte extérieure.)

Utilisations avancées

• "giặt không phai màu, bền màu" : lavage sans décoloration, couleur durable.
  • Hướng dẫn giặt nói rõ là quần áo này giặt không phai màu, rất bền màu. (Le mode d'emploi de lavage indique clairement que ces vêtements ne déteignent pas au lavage et sont très résistants à la décoloration.)

Variantes et mots apparentés

• Bền (adj) : durable, résistant.
  • Đồ dùng này rất bền. (Cet objet est très durable.)
• Phai màu (locution verbale) : se décolorer.
  • Áo cũ đã phai màu. (Le vieux t-shirt s'est décoloré.)

Synonymes

• Không phai : qui ne déteint pas.
• Giữ màu tốt : qui conserve bien sa couleur.

Expressions idiomatiques

• "Bền như tôm tươi" (littéralement : "durable comme des crevettes fraîches") : expression populaire et humoristique pour dire que quelque chose est très durable ou résistant. Elle peut s'appliquer de manière figurée à la couleur.
  • Chiếc áo này mặc mãi vẫn đẹp, bền như tôm tươi! (Ce t-shirt est toujours beau après tant de port, il est increvable !)

1. à couleur durable; à couleur indélébile