Définition

Adjectif : - À l'odeur tenace, persistante : "Bền mùi" décrit une odeur qui dure longtemps, qui ne se dissipe pas facilement. Il peut s'agir d'une odeur agréable (comme celle d'un parfum) ou désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Loại nước hoa này rất bền mùi, thơm cả ngày. (Ce parfum est très tenace, il sent bon toute la journée.)
  • Mùi thuốc lá trong phòng rất bền mùi, khó mà bay đi được. (L'odeur de cigarette dans la pièce est très persistante, difficile à faire disparaître.)
  • Tôi thích dùng loại dầu gội bền mùi. (J'aime utiliser ce shampoing dont le parfum est durable.)

Utilisations avancées

• "bền mùi một cách khó chịu" : persister d'une manière désagréable.
  • Mùi ẩm mốc bền mùi một cách khó chịu trong tủ quần áo. (L'odeur de moisi persiste de manière désagréable dans le placard.)

Variantes et mots apparentés

• Bền (adj) : durable, résistant, tenace.
  • Vải này rất bền. (Ce tissu est très résistant.)
• Mùi (n) : odeur, parfum, senteur.
  • Mùi thơm của hoa. (Le parfum des fleurs.)

Synonymes

• Lâu phai : qui met longtemps à s'estomper (pour une couleur ou une odeur).
• Dai dẳng : persistant, tenace (souvent pour des choses négatives).

Expressions idiomatiques liées

• Bền như tàu (expression comparative) : solide comme un roc, très durable. (Note : Cette expression utilise "bền" mais pas spécifiquement "bền mùi". Elle illustre le sens de durabilité de la racine "bền".)

1. à odeur tenace