Définition

Adjectif : - Blême, pâle, blafard : Décrit une couleur blanche ou pâle peu saine, souvent associée à un teint maladif, à un manque de vitalité ou à quelque chose de terne et sans éclat. L'adjectif évoque une pâleur malsaine ou une blancheur fade.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm, mặt anh ấy trông bềnh bệch. (Après sa maladie, son visage paraissait blême.)
  • Bức tường sơn màu trắng bềnh bệch trông thật buồn tẻ. (Le mur peint en blanc blafard a l'air vraiment terne.)
  • Ánh sáng của bóng đèn cũ chiếu ra một thứ ánh sáng bềnh bệch. (La lumière de la vieille ampoule projetait une lueur blafarde.)

Utilisations avancées

• "bềnh bệch" est souvent utilisé de manière descriptive et légèrement péjorative pour souligner un manque d'éclat, de santé ou de vigueur. Il peut qualifier :
  • Un teint humain (pâleur maladive).
  • Une couleur ou une lumière (blancheur terne, lueur faible).
  • Par extension, quelque chose qui manque de vitalité ou d'attrait.

Variantes et mots apparentés

• Bệch (adj) : Forme raccourcie et plus courante de bềnh bệch, ayant le même sens de pâleur maladive ou de blancheur fade.
  • Mặt nó bệch ra vì sợ. (Son visage est devenu blême de peur.)

Synonymes

• Xanh xao : Verdâtre, livide (souvent pour un teint).
• Tái mét : Très pâle, blême.
• Nhợt nhạt : Fade, pâle.
• Blafard (français) : D'une pâleur terne.

Expressions idiomatiques

• Mặt bệch ra / Mặt bềnh bệch : Avoir le visage qui devient blême (sous l'effet de la peur, de la maladie, etc.).
  • Nghe tin dữ, mặt cô ấy bệch ra. (En entendant la mauvaise nouvelle, son visage est devenu blême.)

1. xem bệch