Définition

Adjectif : - Potelé, dodu, joufflu : Décrit un visage ou une partie du corps qui est rond, plein et légèrement gonflé, souvent de manière mignonne ou enfantine, suggérant une certaine mollesse charnue. Il implique généralement un excès de chair douce et molle. - Bouffi, boursouflé : Peut également décrire quelque chose qui est gonflé, boursouflé, souvent à cause d'un œdème, d'une inflammation ou d'une accumulation de liquide.

Exemples d'utilisation

• (Le bébé a des joues potelées très mignonnes.)
• (Après avoir pleuré, ses yeux avaient l'air bouffis.)
• (Son visage était meurtri et paraissait un peu boursouflé.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : L'adjectif est souvent utilisé dans un registre familier et descriptif, surtout à l'oral. Il peut avoir une connotation affectueuse (pour décrire un bébé) ou légèrement négative (pour décrire un gonflement dû à une maladie ou à la fatigue).
  • Giọng nói ngọng nghịu cùng khuôn mặt bều bệu của em bé khiến ai cũng muốn ôm. (La voix zézayante et le visage joufflu du bébé donnent à tout le monde envie de le câliner.)

Variantes et mots apparentés

• Bệu (adj) : Forme courte et plus courante de , avec le même sens. (Potelé, bouffi).
• Béo mũm mĩm (adj) : Expression décrivant une personne, souvent un enfant, qui est potelée et dodue de manière mignonne. (Dodu, grassouillet).
• Sưng húp (adj) : Décrit spécifiquement un gonflement, souvent dû à une blessure ou une allergie. (Enflé, boursouflé).

Synonymes

• Potelé(e) : Dodu, rondouillard (connotation généralement positive ou mignonne).
• Bouffi(e) : Gonflé, enflé (connotation souvent liée à un état pathologique ou à la fatigue).
• Dodu(e) : Grassouillet, potelé.
• Boursouflé(e) : Gonflé de manière irrégulière.

Expressions idiomatiques

• Má bầu bĩnh / Má bệu : Joue rebondie, joue potelée. Ces expressions sont très proches et souvent interchangeables avec .
  • Em bé sơ sinh nào cũng có đôi má bầu bĩnh. (Tous les nouveau-nés ont des joues rebondies.)

1. xem bệu