Définition

Nom commun (féminin) : - La vie terrestre pleine de misères, l'océan des souffrances : "Bể khổ" est un terme bouddhique et littéraire désignant métaphoriquement le monde matériel ou la vie humaine, considérés comme une vaste étendue de douleurs, de peines et de tribulations. Il évoque l'idée que l'existence est fondamentalement marquée par la souffrance.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Con người phải trải qua bể khổ trước khi tìm thấy an lạc. (Les êtres humains doivent traverser l'océan des souffrances avant de trouver la paix.)
  • Theo quan niệm nhà Phật, cuộc đời là một bể khổ. (Selon la conception bouddhique, la vie est un océan de misères.)

Utilisations avancées

• Être immergé/plongé dans le "bể khổ" : vivre des épreuves très difficiles, être accablé par les souffrances de la vie.
  • Sau biến cố, bà ấy như lặn ngụp trong bể khổ. (Après l'événement tragique, elle semblait sombrer dans l'océan des souffrances.)

Variantes et mots apparentés

• Khổ ải (n.f.) : les épreuves, les difficultés de la vie. (Souvent utilisé en tandem avec "bể khổ").
  • Trải qua bao khổ ải của cuộc đời. (Traverser tant d'épreuves de la vie.)
• Bể trầm luân (n.f.) : l'océan des renaissances (dans le cycle du samsara). Un terme bouddhique très proche.
  • Thoát khỏi bể trầm luân. (Échapper à l'océan des renaissances.)

Synonymes

• Vallee de larmes (n.f.) : expression française équivalente évoquant la vie comme une suite de peines.
• Monde de souffrances (n.m.) : traduction littérale et descriptive.
• Océan de misères (n.m.) : traduction métaphorique directe.

Expressions idiomatiques liées

• (S')enfoncer / sombrer dans le bể khổ : sombrer de plus en plus dans la détresse et les malheurs.
  • Cái chết của con trai khiến ông ấy chìm sâu vào bể khổ. (La mort de son fils l'a plongé au plus profond de l'océan des souffrances.)
• Vượt qua/vượt thoát bể khổ : surmonter les grandes épreuves de la vie, atteindre la libération.
  • Tu hành là để tìm cách vượt thoát bể khổ. (Pratiquer la religion, c'est chercher un moyen de traverser l'océan des souffrances.)

1. vie terrestre pleine de misères