Définition

1. Nom :
   • Maladie, état de santé altéré : "bệnh tật" désigne de manière générale l'état d'être malade ou la présence d'une ou plusieurs maladies.
   • Affections, pathologies : Le terme peut aussi se référer aux maladies elles-mêmes, considérées collectivement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy không có bệnh tật gì. (Il n'a aucune maladie.)
  • Họ cần được chăm sóc khi già yếu bệnh tật. (Ils ont besoin de soins lorsqu'ils sont âgés et malades.)
  • Bệnh tật khiến anh ấy suy nhược. (La maladie l'a affaibli.)

Utilisations avancées

• "bệnh tật hiểm nghèo" : maladie grave, incurable.

  • Anh ấy đang chiến đấu với một bệnh tật hiểm nghèo. (Il lutte contre une maladie incurable.)

• "tuổi già bệnh tật" : la vieillesse et la maladie.

  • Chính sách này hỗ trợ cho người già trong cảnh tuổi già bệnh tật. (Cette politique apporte un soutien aux personnes âgées face à la vieillesse et la maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh (nom) : maladie (terme plus courant et spécifique).

  • bệnh tim (maladie cardiaque)

• Ốm đau (nom) : indispositions, petits ennuis de santé.

  • Những ốm đau thông thường (les indispositions courantes)

• Tật (nom) : défaut, infirmité, vice.

  • tật xấu (mauvaises habitudes)

Synonymes

• Maladie : maladie.
• Infirmité : infirmité.
• Pathologie : pathologie (terme plus médical).

Expressions idiomatiques liées

• "Tránh voi chẳng xấu mặt nào" (litt. Éviter l'éléphant n'est pas une honte) : Il vaut mieux prévenir que guérir. (Cette expression évoque l'idée de précaution, y compris face à la maladie.)
• "Thuốc đắng dã tật" (litt. Un remède amer chasse la maladie) : Il faut accepter des solutions désagréables pour résoudre un problème sérieux.

1. maladie