bỉ lậu

Thân thiện

Phong tục ở vùng núi hẻo lánh đó bị coi là bỉ lậu.

Définition

Adjectif (archaïque) : - Rustre ; grossier ; vulgaire : Décrit une personne, un comportement ou une chose manquant de raffinement, de culture ou de délicatesse, souvent associé à un manque d'éducation ou à des manières frustes. Ce terme a une connotation péjorative et est principalement utilisé dans des contextes littéraires ou historiques.

Exemples d'utilisation

• (Mœurs grossières.)
• (Une personne rustre et grossière.)
• (Un langage vulgaire est inacceptable dans une société civilisée.)

Utilisation avancée

• "Bỉ lậu tiểu nhân" : Une personne de basse extraction et aux manières grossières. Cette expression classique souligne le mépris pour le caractère et l'origine d'une personne.
  • Hắn ta chẳng qua chỉ là một kẻ bỉ lậu tiểu nhân. (Il n'est finalement qu'un rustre de bas étage.)

Variantes et mots apparentés

• Thô lỗ (adj) : Grossier, impoli. Synonyme plus courant et moderne.
• Thô tục (adj) : Vulgaire, trivial.
• Quê mùa (adj) : Campagnard, rustique (peut avoir un sens péjoratif similaire dans certains contextes).

Synonymes

• Grossier : Qui manque de finesse, de politesse.
• Rustre : Personne mal élevée, aux manières rudes.
• Vulgaire : Qui manque de distinction, de bon goût.
• Mal dégrossi : Qui n'est pas poli, pas affiné.

Expressions idiomatiques

• "Đồ bỉ lậu" : Terme d'injure signifiant "rustre !" ou "personne grossière !".
  • Immediately, he shouted: "Đồ bỉ lậu!" (Aussitôt, il cria : "Rustre !")

Học thuật

1. (arch.) rustre; grossier
   • Phong tục bỉ lậu
     moeurs grossières