Définition

1. Nom :
   • Condamné : Personne qui a été déclarée coupable par un tribunal et a reçu une peine. Ce terme est spécifiquement utilisé dans le contexte juridique pour désigner l'individu faisant l'objet d'une condamnation pénale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bị án đang chấp hành hình phạt tù. (Le condamné est en train d'exécuter sa peine de prison.)
  • Các quyền của bị án được pháp luật bảo vệ. (Les droits du condamné sont protégés par la loi.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans des documents ou des discours juridiques officiels pour désigner la partie ayant subi une condamnation.
  • Việc giảm án cho bị án phải tuân theo quy định của pháp luật. (La réduction de peine pour le condamné doit se conformer aux dispositions légales.)

Variantes et mots apparentés

• Bị cáo (nom) : Prévenu, accusé. Désigne la personne mise en accusation pendant le procès, avant le verdict.
• Án (nom) : Jugement, sentence, condamnation. Désigne la décision rendue par le tribunal.
• Tội phạm (nom) : Criminel. Terme plus général pour désigner une personne ayant commis un crime.

Synonymes

• Người bị kết án : Personne condamnée. Expression synonyme plus descriptive.
• Phạm nhân : Détenu. Terme souvent utilisé pour désigner une personne incarcérée.

Remarques

• "Bị án" est un terme juridique précis. Dans le langage courant ou médiatique, on utilise parfois des termes plus généraux comme "tù nhân" (prisonnier) ou "người có án" (personne ayant un casier judiciaire), mais ces termes ne sont pas parfaitement synonymes et peuvent porter des nuances différentes.

1. (jur.) condamné