Définition

1. Adjectif :
   • Asservi, soumis, opprimé : "bị trị" décrit l'état d'une personne, d'un groupe ou d'un peuple qui est soumis à la domination, à l'autorité ou à l'oppression d'un autre.
   • Qui subit le pouvoir : se réfère à celui qui est gouverné ou contrôlé contre son gré, sans avoir le pouvoir de se gouverner soi-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giai cấp bị trị nổi dậy chống lại ách áp bức. (La classe asservie s'est soulevée contre le joug de l'oppression.)
  • Dân tộc bị trị đấu tranh giành độc lập. (Le peuple opprimé lutte pour son indépendance.)
  • Họ cảm thấy mình là những con người bị trị. (Ils se sentent comme des êtres soumis.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique, historique ou sociologique pour analyser les rapports de force et les structures de domination.
• Il peut s'appliquer à des entités collectives (classes, peuples, nations) plus fréquemment qu'à des individus isolés.

Variantes et mots apparentés

• Kẻ bị trị (nom) : les assujettis, les opprimés (désigne les personnes dans cet état).
  • Kẻ bị trị luôn tìm cách lật đổ kẻ thống trị. (Les opprimés cherchent toujours à renverser les dominateurs.)
• Sự bị trị (nom) : l'état de sujétion, la condition d'être opprimé.
  • Sự bị trị kéo dài hàng thế kỷ. (La condition d'oppression a duré des siècles.)

Synonymes

• Assujetti : soumis à l'autorité d'un autre.
• Opprimé : qui subit une injustice, une tyrannie.
• Soumis : qui obéit à une puissance dominante.

Expressions idiomatiques

• Thân phận bị trị : la condition/le statut d'opprimé.
  • Họ không thể chấp nhận thân phận bị trị mãi. (Ils ne peuvent accepter éternellement la condition d'opprimés.)

1. asservi; assujetti; soumis
   • Giai cấp bị trị
     classe asservie