Définition

1. Verbe :
   • Inventer de fausses informations, forger des mensonges : "bịa đặt" signifie créer ou raconter délibérément quelque chose qui n'est pas vrai, dans l'intention de tromper ou de nuire à la réputation de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ địch bịa đặt những tin sai. (L'ennemi invente de fausses nouvelles.)
  • Đừng nghe những câu chuyện bịa đặt đó. (Ne crois pas ces histoires inventées.)
  • Họ bịa đặt ra một lý do để trốn tránh trách nhiệm. (Ils ont inventé une raison pour échapper à leurs responsabilités.)

Utilisations avancées

• "tin bịa đặt" : une nouvelle inventée, une fausse information.
  • Tờ báo đó đăng toàn tin bịa đặt. (Ce journal ne publie que des informations inventées.)
• "câu chuyện bịa đặt" : une histoire fabriquée, un récit mensonger.
  • Toàn bộ lời khai của hắn chỉ là câu chuyện bịa đặt. (Toute sa déposition n'est qu'une histoire fabriquée.)

Variantes et mots apparentés

• Bịa (verbe) : inventer, forger. (Forme plus courte et familière de "bịa đặt").
  • Nó chỉ đang bịa chuyện thôi. (Il est juste en train d'inventer des histoires.)
• Bịa chuyện (locution verbale) : inventer des histoires.

Synonymes

• Bịa chuyện : inventer des histoires.
• Dựng chuyện : monter de toutes pièces une histoire.
• Bốc phét (argot, familier) : raconter des craques, dire des mensonges exagérés.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

(Non applicable pour ce verbe en vietnamien. La notion est couverte par les locutions verbales comme "bịa chuyện").

Expressions idiomatiques liées

• Bịa đặt như Cuội : Inventer des mensonges de façon flagrante et habituelle. (Référence à un personnage folklorique vietnamien, Chú Cuội, connu pour ses mensonges).
  • Anh ta nói dối, bịa đặt như Cuội ấy. (Il ment, il invente des histoires comme Cuội.)

1. (thường, argot) như bịa
   • Kẻ địch bịa đặt những tin sai
     l'ennemi invente de fausses nouvelles
   • Tin bịa đặt
     nouvelle inventée de toutes pièces; nouvelle controuvée