Définition

1. Adjectif :

   • Malhonnête, trompeur : "bịp bợm" qualifie une personne ou un comportement qui cherche à tromper, à escroquer ou à obtenir quelque chose par la ruse et la malhonnêteté.
   • Rusé, filou : Décrit un individu qui use de stratagèmes astucieux mais malhonnêtes.

2. Nom (peu courant) :

   • Escroc, aigrefin : Une personne qui pratique la tromperie, l'escroquerie.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ta là một kẻ bịp bợm, đừng tin lời hắn. (C'est un escroc, ne le crois pas.)
  • Những thủ đoạn bịp bợm đó sớm muộn gì cũng bị phát hiện. (Ces manigances malhonnêtes seront tôt ou tard découvertes.)

• En tant que nom (dans des expressions figées comme "kẻ bịp bợm") :

  • Cảnh sát đã bắt giữ một tên bịp bợm chuyên lừa đảo người già. (La police a arrêté un escroc qui arnaquait spécialement les personnes âgées.)

Utilisations avancées

• "Con người bịp bợm" : Une personne malhonnête, un individu retors.

  • Hắn có vẻ ngoài thân thiện nhưng thực chất là con người bịp bợm. (Il a l'air sympathique mais c'est en réalité une personne malhonnête.)

• "Thủ đoạn bịp bợm" : Une manigance, une combine malhonnête.

  • Công ty đó sử dụng đủ thứ thủ đoạn bịp bợm để trốn thuế. (Cette société utilise toutes sortes de combines malhonnêtes pour frauder le fisc.)

Variantes et mots apparentés

• Bịp (verbe, familier) : Escroquer, arnaquer, tromper.

  • Nó bịp tôi mất mười euro. (Il m'a arnaqué de dix euros.)

• Lừa bịp (verbe) : Tromper, duper, escroquer. (Note : Ceci est un mot composé listé ici comme variante apparentée).

  • Đừng để bị lừa bịp bởi những lời đường mật. (Ne te laisse pas duper par des paroles mielleuses.)

Synonymes

• Gian xảo : Fourbe, rusé et malhonnête.
• Lừa đảo (adjectif/verbe) : Frauduleux, qui escroque / escroquer.
• Giảo hoạt : Retors, roublard.

Expressions idiomatiques

• "Mặt bịp bợm" : Un visage de filou, une mine patibulaire ou trompeuse.

  • Gã đó có mặt bịp bợm, nhìn là biết không đáng tin. (Ce type a une mine de filou, on voit tout de suite qu'il n'est pas digne de confiance.)

• "Trò bịp bợm" : Une escroquerie, une arnaque, un coup monté.

  • Trò bịp bợm của hắn cuối cùng cũng bị vạch trần. (Son arnaque a finalement été démasquée.)

1. qui escroque; qui écornifle
   • kẻ bịp bợm
     escroc, aigrefin; chevalier d'industrie; écornifleur